Turistik yerlerdeki İngilizce tabelalar hatalarla dolu!

 

Her yıl yüz binlerce turistin geldiği İstanbul'da sokaklar ve caddelerdeki tabelalarda Türkçenin yanı sıra İngilizce ifadeler de bulunuyor. Ancak turistlerin kolaylık sağlaması için hazırlanan İngilizce tabelalardaki yanlışlar dikkat çekiyor. Yazım ve dil bilgisi hatalarının olduğu tabelaların özellikle belediyelerin sorumluluk bölgelerindeki turistik mekanlarda yer alması da gözden kaçmadı. 

 

Zaman gazetesinden Hakkı Akgül'ün haberine göre, Eyüp'te Pierre Loti'ye çıkmak için kullanılan İstanbul Ulaşım AŞ'ye ait asansördeki "Streeet Level" yazısında 'Streeet' kelimesinde bir 'e' fazla yazılmış. Yine bu asansördeki duyuru bölümünde "Sayın yolcularımız asansör 5 kişiliktir" cümlesi, "Dear passengers elevator 5 people" şeklinde İngilizceye çevrilmiş. Yine Eyüp'te bulunan iş güvenliği için konulan "Acil Durum Toplanma Noktası" levhası ise "Collecting Center" diye çevrilmiş. İngiliz mantığına ters olan bu tabir "Emergency meeting point" diye çevrilebilirdi. Bir diğer gülünç çeviri de Süleymaniye Camii'ndeki turistler için yerleştirilen "Tourist entrance otherside" yazısı. Turistlere bilgi vermek amacıyla konulan tabelada "Turist girişi diğer taraftadır" denmek istenilmiş. 

 

Başka bir çeviri hatası da "Yürüyen merdivene gider" cümlesinin İngilizce çevirisinde. Cümle İngilizceye "Go to escalator" olarak uyarlanmış. Bu yazı "Please proceed to the escalator" olsaydı daha anlamlı olurdu ve nezaket de ihmal edilmezdi. Çemberlitaş'ta bulunan Atik Ali Paşa Camii'nin girişindeki tabelada yer alan hata ise İngilizcede cami manasına gelen "mosque" kelimesinin "Mosgue" şeklinde yazılmış olması. (Zaman)